CDA e os Beatles; Blackbird e o Melro

O colunista Carlos de Oliveira, em seu blog Sonoridades – Partituras sem contratempo, hospedado no Estadão, lembrou, no dia 10, as traduções de Carlos Drummond de Andrade para seis canções do Álbum branco dos Beatles. Saíram na revista Realidade, em 1969. As versões são ótimos. Aí vão a letra original e o texto de CDA para Blackbird — uma das mais lindas melodias de McCartney, uma das mais lindas melodias já criadas.

O próprio ex-beatle disse ter se inspirado no Bourée em Mi menor de Bach, tal como para compor, mais recentemente, a singela Jenny Wren.

(Oliveira observa que Blackbird tem apenas o violão canhoto de Paul e o som do metrônomo, à guisa de percussão. Há quem diga que o que se ouve é a precisa marcação do pé do artista; é o que sugere o vídeo abaixo.)

CDA e Paul, um encontro predestinado no universo da poesia. Digo grazie mille.

 

Blackbird

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise.

Blackbird singing in the dead of night
Take these sunken eyes and learn to see
All your life
You were only waiting for this moment to be free.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird fly, Blackbird fly
Into the light of the dark black night.

Blackbird singing in the dead of night
Take these broken wings and learn to fly
All your life
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise
You were only waiting for this moment to arise.

Melro (por CDA)

Melro que cantas no morrer da noite,
com estas asas rotas aprende teu voo
A vida toda
esperaste a hora e a vez de teu voo.

Melro que cantas no morrer da noite,
com estes olhos fundos aprende a ver
A vida toda
esperaste a hora e a vez de ser livre.

Voa, melro, voa, melro,
para o clarão da escura noite.

Voa, melro, voa, melro,
para o clarão da escura noite.
Melro que cantas no morrer da noite,
com estas asas rotas aprende teu voo
A vida toda
esperaste a hora e a vez de teu voo
esperaste a hora e a vez de teu voo
esperaste a hora e a vez de teu voo.

 

Anúncios

Deixe um comentário

Preencha os seus dados abaixo ou clique em um ícone para log in:

Logotipo do WordPress.com

Você está comentando utilizando sua conta WordPress.com. Sair / Alterar )

Imagem do Twitter

Você está comentando utilizando sua conta Twitter. Sair / Alterar )

Foto do Facebook

Você está comentando utilizando sua conta Facebook. Sair / Alterar )

Foto do Google+

Você está comentando utilizando sua conta Google+. Sair / Alterar )

Conectando a %s